Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydajność i skuteczność
Wydajność i skuteczność
produktu musi być zadowalająca.

The
performance and efficiency
of the product must be satisfactory.
Wydajność i skuteczność
produktu musi być zadowalająca.

The
performance and efficiency
of the product must be satisfactory.

...uprawnień w ramach swoich służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór sub

...his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for...
W przypadku subdelegowania uprawnień w ramach swoich służb delegowany urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego.

In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.

W przypadku delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego...

In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the...
W przypadku delegowania uprawnień urzędnik zatwierdzający pozostaje odpowiedzialny za
wydajność i skuteczność
wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za wybór delegowanego urzędnika zatwierdzającego.

In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the
efficiency and effectiveness
of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.

kontynuowanie planowanych działań wspierających
wydajność i skuteczność
usług pośrednictwa pracy oraz promowanie integracji zawodowej nisko wykwalifikowanych osób, długotrwale bezrobotnych, w ramach...

proceed with planned measures that enhance the
efficiency and effectiveness
of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market...
kontynuowanie planowanych działań wspierających
wydajność i skuteczność
usług pośrednictwa pracy oraz promowanie integracji zawodowej nisko wykwalifikowanych osób, długotrwale bezrobotnych, w ramach podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), łączącego ułatwienia w zdobywaniu kwalifikacji z lepszymi zachętami do podejmowania pracy.

proceed with planned measures that enhance the
efficiency and effectiveness
of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.

...że kontroli zgodności powinna towarzyszyć kontrola wykonania zadań, oceniająca gospodarność,
wydajność i skuteczność
instrumentów polityki unijnej;

is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by
performance
audits evaluating the economy,
efficiency and effectiveness
of Union policy instruments;
w związku z tym jest zdania, że kontroli zgodności powinna towarzyszyć kontrola wykonania zadań, oceniająca gospodarność,
wydajność i skuteczność
instrumentów polityki unijnej;

is of the opinion, therefore, that compliance audits should be supplemented by
performance
audits evaluating the economy,
efficiency and effectiveness
of Union policy instruments;

...i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w tym zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i prawidłowości.

...accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy,
efficiency and effectiveness, and
for ensuring that the requirements of legality and regularity...
Urzędnik zatwierdzający jest odpowiedzialny za realizację dochodów i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w tym zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
, oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i prawidłowości.

The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy,
efficiency and effectiveness, and
for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.

Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy
wydajności i skuteczności
oraz aktywnie poszukiwać synergii.

Opportunities to further enhance
efficiency and effectiveness
should be exploited, and synergies should be actively pursued.
Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy
wydajności i skuteczności
oraz aktywnie poszukiwać synergii.

Opportunities to further enhance
efficiency and effectiveness
should be exploited, and synergies should be actively pursued.

...powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, obejmujące promocję programu TEN-T wśród wszystkich zainte

...Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the
efficiency
and
effectiveness
of the TEN-T programme, in order the maximise its European added...
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w państwach członkowskich i sąsiadujących krajach trzecich, Agencja powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, obejmujące promocję programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród ogółu społeczeństwa.

The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the
efficiency
and
effectiveness
of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned
and
the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.

środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, w tym promocja programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród...

accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties...
środki towarzyszące, przyczyniające się do
wydajności i skuteczności
programu TEN-T, w tym promocja programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród ogółu społeczeństwa, mające na celu maksymalizację europejskiej wartości dodanej w państwach członkowskich i sąsiadujących krajach trzecich;

accompanying measures to contribute to the
efficiency and effectiveness
of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;

...polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wysokiej jakości oceny
wydajności i skuteczności
programów i strategii w ramach m.in. realizacji celów strategii „Europa 20

...policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the
efficiency and effectiveness
of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Eur
Takie dane wnoszą wartość dodaną do działań na poziomie krajowym poprzez nadanie wymiaru europejskiego i umożliwienie porównania pod względem sposobu gromadzenia danych i rozwoju narzędzi statystycznych oraz metod i wspólnych wskaźników w celu uzyskania pełnego obrazu sytuacji w obszarach zatrudnienia, polityki społecznej i warunków pracy w całej Unii oraz zapewnienie wysokiej jakości oceny
wydajności i skuteczności
programów i strategii w ramach m.in. realizacji celów strategii „Europa 2020”.

Such evidence adds value to national action by providing a Union dimension and a comparison for data-gathering and by developing statistical tools and methods and common indicators, for the purpose of composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and of ensuring high-quality evaluation of the
efficiency and effectiveness
of programmes and policies with a view, inter alia, to reaching the Europe 2020 targets.

...za określenie wprowadzanych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za ich
wydajność i skuteczność
ponosi delegowany urzędnik zatwierdzający.

...for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their
efficiency and effectiveness
.
W przypadku subdelegowania uprawnień na szefów delegatur Unii odpowiedzialność za określenie wprowadzanych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli oraz za ich
wydajność i skuteczność
ponosi delegowany urzędnik zatwierdzający.

In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their
efficiency and effectiveness
.

Należy wprowadzić przepisy dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

Certain provisions should be introduced on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Należy wprowadzić przepisy dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

Certain provisions should be introduced on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...danych z satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy

...be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych z satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS) w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

Certain temporary provisions should be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy

...temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowy

...temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Należy utrzymać pewne przepisy tymczasowe dotyczące wykorzystywania danych VMS w celu zagwarantowania większej
wydajności i skuteczności
w zakresie monitorowania, kontroli i nadzoru zarządzania nakładem połowowym.

Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater
efficiency and effectiveness
in the monitoring, control and surveillance of effort management.

...pośrednie w ramach programu Euratom prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

...Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden of the participants.
Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu Euratom prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden of the participants.

...w ramach programu „Horyzont 2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

...2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden on the participants.
Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu „Horyzont 2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden on the participants.

...niektórych artykułów oraz zmiany niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność,
wydajność i skuteczność
wdrożenia instrumentu.

...of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence,
efficiency and effectiveness
in the implementation of the instrument.
W świetle doświadczeń nabytych w ciągu pierwszych lat wdrażania rozporządzenia w sprawie IPA konieczne okazało się przeprowadzenie nieznacznej korekty rozporządzenia (WE) nr 718/2007 w celu usunięcia pewnych niespójności i błędnych odniesień, zwiększenia przejrzystości treści niektórych artykułów oraz zmiany niektórych przepisów szczegółowych, tak aby zwiększyć spójność,
wydajność i skuteczność
wdrożenia instrumentu.

In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence,
efficiency and effectiveness
in the implementation of the instrument.

...w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego zostały spełnione, należy wziąć pod uwagę, co n

...(i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into
W celu stwierdzenia, czy kryteria wyszczególnione w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego zostały spełnione, należy wziąć pod uwagę, co następuje:

In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:

...2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz czy spełnione są zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego.

...(i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met.
Należy również określić informacje, jakie brane będą pod uwagę w celu określenia, czy spełniono kryteria wyszczególnione w art. 4 ust. 2 lit. c) pkt i) i iii) decyzji 2007/162/WE, Euratom oraz czy spełnione są zasady oszczędności,
wydajności i skuteczności
rozporządzenia finansowego.

It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy,
efficiency and effectiveness
of the Financial Regulation are met.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich